03.01.2019 | Hörspiel | Radiotipp
Werner Buhss - Ein Radio-Porträt
eine postume Würdigung von Matthias Thalheim
Zu seinem 70. Geburtstag am 14. Januar 2019 sollte es ein ausführliches Gespräch geben zwischen Werner Buhss und Matthias Thalheim. Noch einmal die raue Stimme dieses außerordentlichen Schriftstellers und Übersetzers hören. Aber am 7. Oktober 2018 starb Werner Buhss in seiner Berliner Wohnung. Sein Freund und enger Arbeitskollege, der Hörspielleiter des MDR, Matthias Thalheim, eröffnete seinen Nachruf mit dem Satz: "Seine Stimme klang wie von einer Arktis-Expedition herrührend, sein kehliges Gelächter wie ein Möwenschwarm. Sein ostinater Redefluss, den auch die Nachtank-Schlucke aus dem Weißweinglas, seine flüchtigen Züge an der Lulle nicht unterbrechen konnten, schien die ihm in die Wiege gelegte Daseins-Form zu sein. Nur wenige Zechgenossen hatten eine etwaige Ahnung davon, dass ein Mann wie Buhss, der so viel redete, auch noch einmal doppelt so viel schrieb: Über 40 Hörspiele, zwei Dutzend Bühnenstücke und 30 Nachdichtungen von Werken großer Dramatiker wie Goldoni, Gogol, Shakespeare oder Tschechow. ..." Der MDR sendet das Portrait nach dem Hörspiel "O, der du alles bedenkst, Tiresias" (MDR 2002, Regie Götz Fritsch).
 
14.05.2019 | Theater | Premiere
aufBruch spielt "Die Festung" von Buhss
ab 24. 05.2019 in der JVA Plötzensee
Der Tag wird heiß. Meine Herren. 

14.03.2019 | Theater | Deutsche Erstaufführung
Ibsens "Ein Volksfeind" in der Neuübersetzung von Werner Buhss und Coletta Bürling
EA der Übersetzung im Pfalztheater Kaiserslautern am 16.03.2019
Scheiß was drauf, lassen wir die Köter kläffen. 

08.10.2018 | Theater
Werner Buhss ist tot
Trauer um einen großen Übersetzer und Schriftsteller
Hätte ich mein Auge mit Donnerkeilen geladen, ich wüsste, wen ich abzuschießen habe. (Aus "Wie es euch gefällt") 

Alle Meldungen durchsuchen