15.04.2014 | Theater
"Der Diener zweier Herren" in Zürich
„Goldonis „Diener zweier Herren“, am Schauspielhaus Zürich brillant inszeniert von Barbara Frey.“ NZZ

Michael Maertens ist Truffaldino. "Komisch sind sie – nicht zuletzt dank dem Wortwitz der deutschen Übersetzung von WERNER BUHSS – gleichwohl, aber es ist eine andere Komik als die italienische: spröder, gröber auch, weniger leichtfüßig, dafür bissiger und nicht so sehr auf die Lachnerven der Zuschauer aus als vielmehr auf deren wachen Blick, der hinter dem Klamauk die Anliegen der Aufklärung zu erkennen vermag." Klara Obermüller in DIE WELT, 04.04.14

Truffaldino: "Ischt das nicht feschtlich. Rumrum arbeitslosigliches Elend, und ich habe gleich zwei Verpflichtlichungen. Ischt das denn funktionierlich. Zwei Herren dienlich zu wieseln..."  Premiere war am 03.04.2014
 
14.05.2019 | Theater | Premiere
aufBruch spielt "Die Festung" von Buhss
ab 24. 05.2019 in der JVA Plötzensee
Der Tag wird heiß. Meine Herren. 

14.03.2019 | Theater | Deutsche Erstaufführung
Ibsens "Ein Volksfeind" in der Neuübersetzung von Werner Buhss und Coletta Bürling
EA der Übersetzung im Pfalztheater Kaiserslautern am 16.03.2019
Scheiß was drauf, lassen wir die Köter kläffen. 

03.01.2019 | Hörspiel | Radiotipp
Werner Buhss - Ein Radio-Porträt
eine postume Würdigung von Matthias Thalheim
am 14.01.2019 nach dem Hörspiel "O, der du alles bedenkst, Tiresias" 

Alle Meldungen durchsuchen