Bildbeschreibung
ENGLISH
Ein Haus, ein Tisch, einige Bäume und Stühle, eine Landschaft mit spärlicher Vegetation. Die Begegnung von Mann, Frau, Vogel unter einem Horizont von Eros und Tod. Ein kurzer Theatertext mit monologischer Struktur, der Möglichkeiten von Zukunft aus den Aporien der Gegenwart formuliert, der einen leicht zu überschauenden Vorgang beschreibt und durch Zitate einen tiefen Raum von Bedeutungen schafft, ein Text, der Utopien mit der Lexik der Zerstörung formuliert, der Begriffe semantisch entleert und sich gegenseitig ausschließende Metaphern übereinanderschichtet, ein Text der Vermutungen und der Ängste und immer wieder ein Text der Hoffnung.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
3 Darsteller, Besetzung variabel
Übersetzungen
Englisch von Marc von Henning: Explosion of a Memory
Englisch (Kanada) von Andri Haller: Picture Description
Englisch (US) von Carl Weber: Explosion of a Memory / Description of a Picture
Griechisch von Nikos Karanastases: Perigrafe Eikonas
Italienisch von Roberto Menin: Descrizione di un quadro
Niederländisch von Marcel Otten: Beeldbeschrijving
Portugiesisch von Christine Roehrig und Marcos Renaux: Descricao de imagem
Schwedisch von Lars Bjurman: Bildbeskrivning
Spanisch von Jorge Riechmann: Descripción de un cuadro
Tschechisch von Aleš Urválek: POPIS UBRAZU
Türkisch von Zehra Aksu Yılmazer : Resim tasviri
Theater
URAUFFÜHRUNG
06.10.1985   Vereinigte Bühnen Graz
R: Ginka Tscholakowa
BRD-ERSTAUFFÜHRUNG
15.10.1985   Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
R: Hans Peter Cloos
SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG
17.10.1987   Stadttheater Bern
R: Norbert Klassen