Werner Buhss
Autorenbild Bild: henschel SCHAUSPIEL
ENGLISH
Geboren 1949 in Magdeburg, aufgewachsen in Frankfurt/Oder. Abitur, Lehre als Stahlbauschlosser. Regieassistent bei der DEFA. Von 1969 bis 1973 Regiestudium an der Hochschule für Film und Fernsehen der DDR in Potsdam-Babelsberg. Seit 1981 freiberuflicher Autor. Zahlreiche Theaterstücke, Hörspiele sowie Bearbeitungen und Übersetzungen von klassischen und zeitgenössischen Stücken (Goldoni, Gogol, Tschechow, Boytchev, Brüder Presnjakow). Inszenierte neben Theaterstücken auch Märchenschallplatten und Hörspiele. 1996 erhielt er für sein Stück „Bevor wir Greise wurden“ den Mülheimer Dramatikerpreis.
Werner Buhss lebte als freischaffender Autor in Berlin, auf der Insel Hiddensee und in den letzten Lebensjahren auf Island, wo er gemeinsam mit Coletta Bürling drei Stücke von Ibsen übersetzte. Werner Buhss starb am 07.10.2018 in Berlin.
Theater
Abendmahl↗
Antonius und Cleopatra↗ Übersetzung: Werner Buhss
Bastard↗
Bevor wir Greise wurden↗
Deutsche Küche↗
Der Diener zweier Herren↗ Übersetzung: Werner Buhss
Drei Schwestern↗ Übersetzung: Werner Buhss
Dreißig↗
Ein Sommernachtstraum↗ Übersetzung: Werner Buhss
Ein Volksfeind↗ Übersetzung: W. Buhss u. C. Bürling
Ende gut, alles gut↗ Übersetzung
Europa - Asien↗ Übersetzung
Die Festung↗
Friedrich Grimm. Ein Weg↗
Der Froschkönig↗ von A. Czesienski und W. Buhss
Fußbodenbelag↗ Übersetzung
Die ganz außergewöhnliche und beklagenswerte Tragödie von Romeo und Julia↗ Übersetzung: Werner Buhss
Gespenster↗ Übersetzung: W. Buhss u. C. Bürling
Glatzkopfbande↗
Iwanow↗ Übersetzung: Werner Buhss
Jegor Bulytschow und andere↗ Übersetzung: Werner Buhss
John Gabriel Borkman↗ Übersetzung
Der Kaufmann von Venedig↗ Übersetzung: Werner Buhss
Kinder der Sonne↗ Übersetzung: Werner Buhss
Der Kirschgarten↗ Übersetzung: Werner Buhss
König Heinrich VIII↗ Übersetzung
König Lear↗ Übersetzung
König Richard der Dritte↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Letzten↗ Übersetzung: Werner Buhss
Mann außer Haus↗
Maß für Maß↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Möwe↗ Übersetzung: Werner Buhss
Nackt in Wien↗
Nina, Nina, tam kartina ...↗
Ödipus Taschenspieler↗
Onkel Wanja↗ Übersetzung: Werner Buhss
Opfer vom Dienst↗ Übersetzung: Werner Buhss, Leonid Tumasow
Opfer vom Dienst (Remix)↗ Übersetzung: Werner Buhss, Leonid Tumasow
Othello, Venedigs Neger↗ Übersetzung: Werner Buhss
Platonow↗ Übersetzung: Werner Buhss
Pour le merite↗
Der Revisor↗ Übersetzung und Bearbeitung: Werner Buhss
Das siebte Siegel↗
Der Sturm↗ Übersetzung: Werner Buhss
Tagebuch eines Wahnsinnigen↗ Übersetzung
Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Tragödie von Macbeth↗ Übersetzung: Werner Buhss
Troilus und Cressida↗ Übersetzung: Werner Buhss
Viel Lärm um nichts↗ Übersetzung: Werner Buhss
Wassa Shelesnowa↗ Übersetzung: Werner Buhss
Wie es euch gefällt↗ Übersetzung: Werner Buhss
Das Wintermärchen↗ Übersetzung: Werner Buhss
WolfsWelt. Die Stunde der Kammerjäger↗
Zwei Gentlemen aus Verona↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die zwölfte Nacht oder Was ihr wollt↗ Übersetzung: Werner Buhss
Hörspiel
Bandriss↗
Ein toter Hund↗
Europa - Asien↗ Übersetzung
Die Festung↗
Fischer sin Fru↗
Ganz hinten. Am Ende des Ganges↗
Grabbes letzter Sommer↗
Hotte, einfach Hotte↗
Im Trüben↗
Kaugummimonat↗
Kein Lied nach meinem mehr. Versuch über Jessenin↗
Kleider machen Leute↗
Landschaftsbild Lichtenhagen↗
Mann außer Haus↗
O der du alles bedenkst, Tiresias↗
Oberst Schädel Hirn Dings↗ Übersetzung
Pastorale↗
Peng↗
Der Schimmelreiter↗
Der Schmied seines Glückes↗
Schneeregen↗
So is dat Leven, Herr Schluck↗
Spiegelmond↗
Die zwei bartlosen Betrüger↗
Zwei Schüsse. Einer ins Knie, einer in den Kopf↗
Meldungen
14.03.2019 | Theater | Deutsche Erstaufführung
Ibsens "Ein Volksfeind" in der Neuübersetzung von Werner Buhss und Coletta Bürling
EA der Übersetzung im Pfalztheater Kaiserslautern am 16.03.2019
Scheiß was drauf, lassen wir die Köter kläffen. 
03.01.2019 | Hörspiel | Radiotipp
Werner Buhss - Ein Radio-Porträt
eine postume Würdigung von Matthias Thalheim
am 14.01.2019 nach dem Hörspiel "O, der du alles bedenkst, Tiresias" 
08.10.2018 | Theater
Werner Buhss ist tot
Trauer um einen großen Übersetzer und Schriftsteller
Hätte ich mein Auge mit Donnerkeilen geladen, ich wüsste, wen ich abzuschießen habe. (Aus "Wie es euch gefällt") 

Kalender
13.04.2019 | THEATER
Othello, Venedigs Neger
Berliner Ensemble
R: Michael Thalheimer
28.11.2019 | THEATER
Der Froschkönig
Hans Otto Theater
R: Katharina Schmidt