William Shakespeare
* 23. April 1564   † 23. April 1616
Theater
Antonius und Cleopatra↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Antonius und Cleopatra↗ Übersetzung: Werner Buhss
Ein Sommernachtstraum↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Ein Sommernachtstraum↗ Übersetzung: Werner Buhss
Ende gut, alles gut↗
Die ganz außergewöhnliche und beklagenswerte Tragödie von Romeo und Julia↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die ganz außergewöhnliche und beklagenswerte Tragödie von Romeo und Julia,↗ Übersetzung: B. K. Tragelehn
Hamlet↗ Übersetzung: Heiner Müller
Hamlet↗
Die jammervollste römische Tragödie von Titus Andronicus↗
Der Kaufmann von Venedig↗ Übersetzung: B. K. Tragelehn
Der Kaufmann von Venedig↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Der Kaufmann von Venedig↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Komödie der Irrungen↗ Übersetzung: Eva Walch
Die Komödie der Irrungen↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Die Komödie der Irrungen↗ Übersetzung: Otto Tausig
König Heinrich VIII↗
König Lear↗
König Richard der Dritte↗ Übersetzung: Werner Buhss
König Richard II.↗ Übersetzung: Eva Walch
König Richard II.↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Das Leben König Heinrich des Fünften↗
Die lustigen Weiber von Windsor↗
Maß für Maß↗ Übersetzung: Adolf Dresen, Maik Hamburger
Maß für Maß↗ Übersetzung: B. K. Tragelehn
Maß für Maß↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Maß für Maß↗ Übersetzung: Werner Buhss
Maß für Maß↗ Übersetzung: Marius von Mayenburg
Othello↗ Übersetzung: Marius von Mayenburg
Othello↗ von Soeren Voima
Othello, der Mohr von Venedig↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Othello, Venedigs Neger↗ Übersetzung: Werner Buhss
Richard III.↗ Übersetzung: Marius von Mayenburg
Romeo und Juliet↗
Der Sturm↗ Übersetzung: B. K. Tragelehn
Der Sturm↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Der Sturm↗ Übersetzung: Joachim Knauth
Der Sturm↗ Übersetzung: Werner Buhss
Titus Andronicus↗
Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark↗ Übersetzung: Adolf Dresen, Maik Hamburger
Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Tragödie von Julius Caesar↗
Die Tragödie von Macbeth↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Die Tragödie von Macbeth↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Tragödie von Troilus und Cressida↗ Übersetzung: B. K. Tragelehn
Troilus und Cressida↗ Übersetzung: Hannes Fischer, Klaus Krampe
Troilus und Cressida↗ Übersetzung: Werner Buhss
Verlorene Liebesmüh↗ Übersetzung: Eva Walch
Verlorene Liebesmüh↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Verlorene Liebesmüh↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Viel Lärm um nichts↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Viel Lärm um nichts↗ Übersetzung: Werner Buhss
Viel Lärm um Nichts↗ Übersetzung: Marius von Mayenburg
Die Vögel↗ von Kurt Bartsch
Was ihr wollt↗ Übersetzung: B. K. Tragelehn
Was ihr wollt↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Was ihr wollt↗ Übersetzung: Eva Walch
Wie es euch gefällt↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Wie es euch gefällt↗ Übersetzung: Werner Buhss
Wie es euch gefällt↗ Übersetzung: Heiner Müller
Das Wintermärchen↗ Übersetzung: E. S. Lauterbach
Das Wintermärchen↗ Übersetzung: Werner Buhss
Die Zähmung der Widerspenstigen↗
Zwei Gentlemen aus Verona↗ Übersetzung: Werner Buhss
Zwei Herren aus Verona↗ Übersetzung: Benno Besson, Elisabeth Hauptmann
Zwei Herren aus Verona↗ Übersetzung: Maik Hamburger
Die zwölfte Nacht oder Was ihr wollt↗ Übersetzung: Werner Buhss
Hörspiel
MacBeth↗ Übersetzung: Rudolf Schaller
Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark↗