Der Auftrag
Erinnerung an eine Revolution
ENGLISH
Ausgehend von Motiven aus Anna Seghers Erzählung "Das Licht auf dem Galgen" schrieb Müller 1979 das Stück "Der Auftrag" - über den mißglückenden Versuch dreier Emissäre der französischen Revolutionsregierung, im Jahr 1799 auf der britischen Kolonie-Insel Jamaika einen Sklavenaufstand zu organisieren. Nach einem Jahr vergeblicher Agitations-Versuche erfahren Debuisson, intellektueller Sohn von Sklavenhaltern, Galloudec, ein Bauer aus der Normandie und der schwarze Revolutionär Sasportas von der Machtübernahme des Feldherrn Napoleon im fernen Frankreich. Die Veränderung der politischen Machtverhältnisse in der Heimat führt zwischen den dreien zu Konflikten über die Gültigkeit des revolutionären Auftrags. Das Stück beginnt mit dem Ende der Geschichte: Antoine, einer der ursprünglichen Auftraggeber, der sich vor den Spitzeln der neuen Macht in Paris versteckt, erfährt von einem weitgereisten Matrosen, daß lediglich Debuisson, der "Verräter" der Sache, auf Jamaika überlebt hat. Eine Achse des Stückes bildet der surreale, parabelhafte Monolog eines modernen Angestellten, dessen ängstliche Fahrstuhlfahrt in die Chefetage unversehens (und auftragslos) in der Hochland-Ebene Perus endet.
Müllers Stück über Verrat, das Scheitern revolutionärer Konzepte und eine in Verteilungskämpfen zusammenrückende Welt ist in 15 Sprachen übersetzt und eines seiner international meistgespielten Werke.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
2D, 3H, Besetzung variabel
Übersetzungen
Englisch von Marc von Henning: The Mission. Memory of a Revolution
Englisch (US) von Carl Weber: The Task
Französisch von Jean Jourdheuil und Heinz Schwarzinger: La mission. Souvenir d`une revolution
Katalanisch von Maurici Farré: La missió
Portugiesisch von Tania M. Bernkopf und Betty M. Kunz: A Missao
Portugiesisch von Fernando Peixoto: A missao
Russisch von Sergej Gladkich: Porucenie
Serbokroatisch von Slobodan Glumac: Nalog ili Secanje na jednu Revoluciju
Slowenisch von Urška Zajec: Naloga
Spanisch (Argentinien) von Gabriela Massuh: Recuerdos de una Revolucion
Spanisch (Chile) von Rodrigo Pérez und Uta Atzpodien: La Misión
Türkisch von Ergün Isildar: Misyon. Bir Devrimin Anisina
Türkisch von Zehra Aksu Yılmazer : Görev
Theater
URAUFFÜHRUNG
13.11.1980   Volksbühne Berlin
R: Ginka Tscholakowa, Heiner Müller
BRD-ERSTAUFFÜHRUNG
16.05.1981   Schauspiel Frankfurt
R: Wilfried Minks
ÖSTERREICHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG
29.05.1982   Volkstheater Wien
Kalender
25.05.2019 | AUFFÜHRUNG
Theater Paderborn
R: Alice Buddeberg