HEAVEN (zu tristan)
Das Stück spielt in Ostdeutschland, in einer Landschaft, die auf den Aufschwung wartet. Vom Himmel jahrmillionenalte kosmische Strahlung, die schwarze Flecken auf Fotopapier erzeugt - ansonsten großes Schweigen. Unten verödende Städte und Industrielandschaften. Darin krabbelnd eine kleine Gesellschaft entwurzelter Individuen. Emsige Arbeitsameisen, denen man den Haufen zerschlagen hat. Die fragen sich und andere unablässig, wie das gehen soll, das richtige Leben. Einer macht sich auf, ein schwärmerischer Architektur-Utopist, stellt seinen sozialen Traum über seine Liebe, nimmt sich heraus aus einer 1:1-Beziehung, weil es ihm ums große Ganze geht. Später wird er zurückkehren, todkrank, um ein paar Grenzerfahrungen reicher. Die Zurückgelassenen proben Ausbrüche aus der Perspektivlosigkeit. Sei es in den Wald, um sich nach einer letzten gemeinsamen Leberwurststulle (dann doch nicht) umzubringen, sei es in die vorläufige Depression oder in die Traumprinz-Illusion, oder eben in die nächste absurde Geschäftsidee. Einer will sogar die Gattung wechseln und zum Vogel werden. Jede Kater-Figur ist größer als das normale Leben, alle tragen sie ein Wissen von Geschichte und Kultur in sich, das über sie hinausweist. Und so wechselt ihre Rede immer wieder unvermittelt von aufgeladenen Alltagsdialogen zu erstaunlichen, weltanschaulichen Entäußerungen und Träumen von Fortschritt und einer glücklicheren Zukunft. Katers Stück spart nicht mit deutlichen Symbolen, setzt Rätsel, spielt mit Motiven der mittelalterlichen Minne-Vorlage (Liebestod, Dreiecksbeziehung, abenteuerliche Rückkehr), schafft Ausweitungen in Geschichtsräume und "verlinkt" scheinbar Unzusammenhängendes mit leichter Hand.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
3D, 4H
Übersetzungen
Arabisch von Fausia Hassan: جنة )تريستان
Französisch von Céline Coriat und Leyla-Claire Rabih: Heaven (après Tristan)
Hebräisch von Mashav Balsam
Litauisch von Danguole Cebatariunaite: heaven (Tristanui)
Rumänisch von Alexandru Al. Sahighian: Un locut numit eden
Serbisch von Bojana Denić : HEAVEN (PO TRISTANU)
Spanisch (Argentinien) von Carla Imbrogno und Tanja Olbrich: HEAVEN (a Tristán)
Theater
URAUFFÜHRUNG
12.09.2007   Schauspiel Frankf./M. (Koprod. mit dem Maxim Gorki Theater, Berlin)
R: Armin Petras
URAUFFÜHRUNG
17.11.2007   Maxim Gorki Theater, Berlin, (Koprod. mit dem Schauspiel Frankfurt/M.)
R: Armin Petras