Die Hamletmaschine
ENGLISH
Der Text - 1977 entstanden - ist Müllers sehr persönlicher Versuch über die eigene Stellung innerhalb geschichtlicher Abläufe nachzudenken. Shakespeares Figuren Hamlet und Ophelia benutzend, wird Erfahrenes und Erlebtes, Tatsächliches und Mögliches in unserer Welt ebenso assoziiert wie die unausweichliche Logik von Töten und Getötet werden, von täglicher Gewalt, Unterdrückung, Ausgeliefertsein und Unterwerfung. In der DDR konnte der Text erst ab 1989 gespielt werden, als Müller ihn einfunktionierte in seine Hamlet-Inszenierung am Deutschen Theater Berlin.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
3 Darsteller
Übersetzungen
Albanisch von Alban Beqiraj: Hamlet Makina
Englisch von von Marc von Henning: The Hamletmachine
Englisch (Kanada) von Andri Haller: Hamletmachine
Englisch (US) von Doug Langworthy: Hamletmachine
Englisch (US) von Carl Weber: Hamletmachine
Finnisch von Outi Nyytäjä: Hamletinkone
Französisch von Jean Jourdheuil und Heinz Schwarzinger: Hamlet-Machine
Französisch von Jean Jourdheuil?: Hamlet - Machine
Italienisch von Saverio Vertone: Hamletmaschine
Katalanisch von Maurici Farré: La màquina Hamlet
Kroatisch von Mira Erceg und Branka Jovanović: Mašina Hamlet
Lettisch von Inga Rozentale: Hamletmašīna
Niederländisch von Marcel Otten: De Hamletmachine
Portugiesisch von Reinaldo Mestrinel: Hamlet-maquina
Portugiesisch von Fernando Peixoto: Hamlet-máquina
Russisch von Alexander Filippov-Tschechow: Гамлетмашина
Russisch von Wladimir Koljasin: Gamlet - masina
Schwedisch von Lars Bjurman: Hamletmaskinen
Spanisch von Jorge Riechmann: La Maquina Hamlet
Spanisch von Antonio Fernandez Lera und Max Egolf u. Sefa Bernet: La Maquinahamlet
Tschechisch von K. R. Jilská : Hamlet-stroj
Türkisch von Nihal G. Koldaş: Hamlet Makinesi
Türkisch von Zehra Aksu Yılmazer : Hamlet Makinesi
Theater
URAUFFÜHRUNG
30.01.1979   Théâtre Gérard Philipe, Saint-Denis (Frankreich)
R: Jean Jourdheuil
BRD-ERSTAUFFÜHRUNG
28.04.1979   Theater der Stadt Essen
R: Carsten Bodinus
DDR-ERSTAUFFÜHRUNG
24.04.1990   Deutsches Theater Berlin
R: Heiner Müller
Kalender
20.10.2018 | AUFFÜHRUNG
AAT|Artūras Areima theater, Vilnius
R: Artūras Areima
07.12.2018 | AUFFÜHRUNG
Theater Krefeld
R: Nava Zuckerman