Philoktet
ENGLISH
Odysseus will den Feldherrn Philoktet und seinen unfehlbaren Bogen für den andauernden Krieg gegen Troja zurückgewinnen. Vor zehn Jahren hatte Odysseus denselben Philoktet auf der menschenleeren Insel Lemnos ausgesetzt, weil dessen stinkende Wunden die eigenen Truppen zu demoralisieren drohten. Philoktet hat all die einsamen Jahre überlebt. Jetzt betritt Odysseus mit dem jungen Neoptolemos, Sohn des gefallenen Achill, den unwirtlichen Inselstrand, um den alten Krieger, den man nur aus taktischen Erwägungen wieder brauchen kann, auf das wartende Schiff zu locken. Der zweifelnde Neoptolemos, angeleitet vom kühlen Taktiker Odysseus, entscheidet sich im Widerstreit zwischen Pflicht und Wahrheit für die Lüge, gewinnt das Vertrauen des vereinsamten Philoktet und entwaffnet ihn. Philoktet begreift die Täuschung und weigert sich, den beiden zu folgen. Als er Odysseus bedroht, ersticht ihn Neoptolemos. Aber auch Philoktets Leiche wird dem machtpolitischen Kalkül des Odysseus noch nützlich sein: Der Mord soll den Trojanern angelastet werden.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
3H
Übersetzungen
Albanisch von Musa Ramadani: Filokteti
Bulgarisch von Iwan Stanew: Filoktet
Englisch von Reindert Westra: Philoctetes
Englisch von Nathaniel McBride und VON UNS VERTRETEN: Philoctetes
Französisch von Francois Rey: Philoctète
Französisch von Jean-Louis Besson und Jean Jourdheuil: Philoctète
Griechisch von Eleni Varopoulou: ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ
Hebräisch von Avishai Milstein
Italienisch von Saverio Vertone und Mario Missiroli: Filottete
Litauisch von Antanas Jonynas: Filoktetas
Niederländisch von Marcel Otten: Philoktetes
Portugiesisch von Marcio Aurelio und Willi Bolle: Filoctetes
Russisch von Ella Wengerowa: Filoktet
Slowenisch von Štefan Vever: Filoktet
Türkisch von Zehra Aksu Yılmazer : Philoktetes
Ungarisch von Deszö Tandori: Philoktétész
Theater
URAUFFÜHRUNG
13.07.1968   Bayerisches Staatsschauspiel, München
R: Hans Lietzau
DDR-ERSTAUFFÜHRUNG
17.12.1977   Deutsches Theater Berlin
R: Gemeinschaftsarbeit der Schauspieler