von den beinen zu kurz
ENGLISH
Da ist eine Familie: ein Vater, eine Mutter, ein Kind. Namenlos. Bürgerlich. Austauschbar. Alles könnte gut sein und werden, doch etwas läuft schief, heillos schief, denn der Vater verfällt der Tochter vom Tage ihrer Geburt an. Für die Tochter ist die „grenzenlose“ Liebe des Vaters vom ersten Atemzug an Teil ihrer Wirklichkeit, sein maßloses Begehren Normalität. Die ausrangierte Mutter stempelt die Tochter alsbald zur Konkurrentin, Diebin ihres Mannes ab. Stimmen von außen vergegenwärtigen mögliche Stationen - Geburt, erster Übergriff, Streichelzoo, Kindergeburtstag, Arztbesuch, Selbstmord - dieser Tragödie. Kontrovers besprechen sie die schnellen Wechsel im Verhalten, die Gefühlsregungen, das Macht und Ohnmachtsgebaren der beteiligten Personen. Das Einbrechen surrealer Situationen von extremer physischer und psychischer Gewalt weist jedoch weit nach draußen in die Gesellschaft. Ist das Kind nicht gezwungen sich dem Willen der Eltern zu beugen, will es wertvoll für sie bleiben? Entgegen dem therapeutischen Gerede, das später auf sie einprasselt, verteidigt die Tochter ihr verhängnisvolles Verhältnis zum Vater. In diesem beeindruckenden Debüt Katja Brunners wird die Sprache zu einem Seziermesser, das die VaterMutterKindWelt zerschneidet und die schwindelerregenden Abgründe menschlicher Leidenschaft aufdeckt.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
5 Darsteller, Besetzung variabel
Übersetzungen
Englisch von Alex Mangold und Regina Hellmich: Stumpy Legs Too Short
Französisch von Henri Christophe: trop courte de jambes
Lettisch von Inga Rozentāle-Peilloux: par īsām kājām
Polnisch von Iwona Nowacka: w nogach za krótka
Russisch von Elisaveta Birger und Alla Rybikowa: слишком короткие ножки
Spanisch (Argentinien) von Carla Imbrogno: demasiado cortas las piernas
Theater
URAUFFÜHRUNG
31.03.2012   Theater Winkelwiese
R: Antje Thoms
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
05.01.2013   Staatstheater Hannover
R: Heike M. Götze
ÖSTERREICHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG
27.10.2014   Theater Drachengasse
R: Margit Mezgolich
Kalender
28.10.2019 | AUFFÜHRUNG
POCHE /GVE /Théâtre Vieille-Ville, Genf
R: Manon Krüttli