Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten
ENGLISH
Ohne Chronologie eines Handlungsablaufes die Geschichte eines dreiteiligen Ichs in drei Zeitabläufen: Gegenwart (VERKOMMENES UFER), Vergangenheit (MEDEAMATERIAL) und Zukunft als Gegenwart und Vergangenheit (LANDSCHAFT MIT ARGONAUTEN). Die Montage eines dreifachen Ichs, das gelitten hat, aber auch diejenigen Katastrophen im Voraus erleidet, an denen die Menschheit bereits arbeitet. Kein Endzeitstück, aber die Warnung vor einer Endzeit. Ein Selbstverhör des Autors, in dichter traumatischer Bildsprache geschrieben.
Leseprobe [PDF]     Bestellen [PDF]
Besetzung
2D, 1H, variabel
Übersetzungen
Bulgarisch von Ivan Stanev: Pustejeschtschij bregowje Medejamaterial Peijsasch
Englisch von Marc von Henning: Waterfront Wasteland Medea Material Landscape with
Englisch (US) von Carl Weber: Despoiled Shore Medeamaterial Landscape with Argon
Finnisch von Vesa Tapio Valo: Turmeltu Ranta Medeiamateriaalia Argonauttien Mais
Französisch von Jean Jourdheuil und Heinz Schwarzinger: Rivage à l`abandon Matériau-Médée Paysage avec Arg
Griechisch von Nikos Karanastases: Egkataleleimene Octe Yliko Gia Medeia Topio me Arg
Kroatisch von Mira Erceg und Branka Jovanović: Obala dubrišta Medeja kao materijal predeo sa Argo
Niederländisch von Marcel Otten: Verkommerde oever Medeamateriaal Landshap met Argo
Portugiesisch von Christine Roehrig und Marcos Renaux: Margem abandonada Medeamaterial Paisagem com argon
Portugiesisch von Karas: Margem ao abandono Material-Medeia Paisagem com Ar
Russisch von Olga Köhler: Zabrosennyj bereg ...
Russisch von Ewgenia Stepulia und Konstantin Kostin: Zabrosennyj bereg...
Slowenisch von Silvija Borovnik: Opustošena obala
Spanisch von Brigitte Aschwanden und Guillermo Heras
Tschechisch von Wolfgang Spitzbardt: Zpustly breh material k Medee Krajina s argonauty
Theater
URAUFFÜHRUNG
01.04.1983   Schauspielhaus Bochum
R: Manfred Karge / Matthias Langhoff
ÖSTERREICHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG
08.09.1983   Schauspielhaus Wien
R: Hans Gratzer
SCHWEIZER ERSTAUFFÜHRUNG
29.10.1986   Nouveau Théatre de Poche, Genf
DDR-ERSTAUFFÜHRUNG
29.10.1987   Berliner Ensemble
R: Peter Konwitschny